1
00:00:13,447 --> 00:00:15,415
OK. Vamos manter isso em ordem.
2
00:00:15,482 --> 00:00:16,779
O quarto é limitado,
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,343
mas vamos transportar todos
até que todos estejam seguros em Seefra-1.
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,255
Muito tempo se nos mantivermos organizados.
5
00:00:23,323 --> 00:00:25,348
E se Dylan algum dia aparecer
com a Andrômeda.
6
00:00:25,425 --> 00:00:26,984
Não prenda a respiração.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,688
Rhade, você está fazendo isso
copo meio vazio de novo.
8
00:00:29,763 --> 00:00:31,424
Você sabe, o que eu quero saber é,
9
00:00:31,498 --> 00:00:33,830
mesmo se pegarmos todas essas pessoas
carregado na Andrômeda,
10
00:00:33,901 --> 00:00:35,460
chegamos ao turbilhão.
11
00:00:35,536 --> 00:00:38,062
Quando eles saem?
Onde deixamos essas pessoas?
12
00:00:38,138 --> 00:00:40,835
Imagine nove planetas
populações em Seefra-1.
13
00:00:40,908 --> 00:00:42,899
Redefine a ideia de espaço para os cotovelos.
14
00:00:42,976 --> 00:00:45,673
- Ei!
- Ei, sem cortes.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,606
Eu não cortei.
16
00:00:47,681 --> 00:00:49,809
Não, não, não. Você cortou. Eu vi.
17
00:00:51,652 --> 00:00:53,620
Olha, se não fizermos
isso ordenado e justo,
18
00:00:53,687 --> 00:00:56,281
vamos ter um caos
além do pânico. Aí está.
19
00:00:57,691 --> 00:00:59,682
Sim, bem, eu primeiro.
20
00:00:59,760 --> 00:01:02,058
Ei, amigo, este planeta
em breve será um crouton.
21
00:01:02,129 --> 00:01:03,824
Eu realmente não tenho tempo para discutir isso.
22
00:01:03,897 --> 00:01:04,955
Sem fofuras.
23
00:01:17,644 --> 00:01:19,373
Ei, obrigado.
24
00:01:19,446 --> 00:01:20,709
O que você estava esperando?
Um convite?
25
00:01:22,049 --> 00:01:24,211
Alguém mais quer intervir?
26
00:01:24,284 --> 00:01:26,378
Meu. Meu. Meu.
27
00:01:26,453 --> 00:01:28,387
Bem, você pode conversar com
meu amiguinho aqui.
28
00:01:28,455 --> 00:01:29,547
Ah.
29
00:01:30,857 --> 00:01:32,222
Vamos.
30
00:01:32,292 --> 00:01:35,819
Uh, Dylan? Estamos esperando,
e os nativos estão ficando inquietos.
31
00:01:35,896 --> 00:01:37,193
Temos o GFG online.
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,756
Estamos prontos e capazes para o slipstream.
33
00:01:39,833 --> 00:01:41,631
Um teste e depois
nós vamos buscar você.
34
00:01:41,702 --> 00:01:42,726
- Breve?
- Breve.
35
00:01:42,803 --> 00:01:44,202
Caçar.
36
00:01:44,738 --> 00:01:46,399
Eu odeio quando ele faz isso.
37
00:01:46,473 --> 00:01:48,498
Andrômeda, status.
38
00:01:48,575 --> 00:01:51,738
GFG recém-montado
registra-se on-line e pronto.
39
00:01:51,812 --> 00:01:55,510
Slipstream reduzindo a massa do navio
para uma fração e acelerando.
40
00:01:55,582 --> 00:01:57,778
Estou tão feliz por poder ficar arrepiado.
41
00:01:57,851 --> 00:01:59,341
Arrepios são bons.
42
00:02:00,554 --> 00:02:01,282
Vamos trazê-lo.
43
00:02:03,323 --> 00:02:04,791
Iniciando lente GFG.
44
00:02:04,858 --> 00:02:05,654
Iniciando.
45
00:02:08,195 --> 00:02:09,924
Você pode querer
segure algo.
46
00:02:09,997 --> 00:02:12,022
Lente GFG no máximo.
47
00:02:12,099 --> 00:02:14,363
Andrômeda, leve-nos para
turbilhão na minha marca.
48
00:02:14,434 --> 00:02:17,802
Três, dois, um e marque.
49
00:02:26,513 --> 00:02:27,605
Uau, estou impressionado.
50
00:02:28,548 --> 00:02:29,913
Este é um passeio tão tranquilo.
51
00:02:29,983 --> 00:02:31,974
Isso é porque estamos
não vou a lugar nenhum.
52
00:02:33,453 --> 00:02:36,388
Andromeda, por que é que
não vamos a lugar nenhum?
53
00:02:36,456 --> 00:02:39,016
Não consigo entrar no turbilhão, capitão.
54
00:02:39,092 --> 00:02:41,459
Minha programação não
permitir a autodestruição.
55
00:02:41,528 --> 00:02:43,895
Porque tem
nunca houve turbilhão aqui,
56
00:02:43,964 --> 00:02:46,867
e não consigo
verificar nossa localização exata,
57
00:02:47,034 --> 00:02:49,260
é impossível fazer isso com segurança
prever onde sairemos do turbilhão.
58
00:02:49,336 --> 00:02:53,102
Portanto, a inação é
a conclusão mais prudente.
59
00:02:53,173 --> 00:02:54,197
A integração do meu navio confirma
60
00:02:54,274 --> 00:02:57,141
que os sistemas lógicos de Andrômeda
estão substituindo todos os outros comandos.
61
00:02:58,779 --> 00:03:00,008
Andrômeda.
62
00:03:00,080 --> 00:03:02,208
Substitua todos os circuitos lógicos.
63
00:03:02,282 --> 00:03:03,613
Capitão Dylan Hunt,
64
00:03:03,684 --> 00:03:06,244
léxico escuro cinco dois dois sete oito,
65
00:03:06,319 --> 00:03:08,720
e leve-nos ao turbilhão agora.
66
00:03:10,724 --> 00:03:12,283
Não consigo substituir.
67
00:03:12,359 --> 00:03:13,588
Destruição de Andrômeda significa
68
00:03:13,660 --> 00:03:16,322
destruição de seu capitão,
quem estou programado para proteger.
69
00:03:16,396 --> 00:03:18,194
Devo seguir o protocolo.
70
00:03:18,265 --> 00:03:19,460
Cancelar evento de slipstream.
71
00:03:23,403 --> 00:03:25,269
Toda arrumada e sem lugar para ir.
72
00:03:25,338 --> 00:03:27,500
Eu não entendo.
Andrômeda está com força total.
73
00:03:30,977 --> 00:03:33,776
Não, ela não é.
74
00:03:34,881 --> 00:03:36,679
As três entidades de Andrômeda
75
00:03:36,750 --> 00:03:40,015
deve estar funcionando para seu capitão
para substituir seus sistemas lógicos.
76
00:03:41,588 --> 00:03:43,283
Ainda estamos perdendo alguma coisa?
77
00:03:46,159 --> 00:03:47,251
Rommie.
78
00:03:49,730 --> 00:03:52,495
O universo é um lugar perigoso,
79
00:03:52,566 --> 00:03:57,402
mas no nosso futuro,
minha tripulação e eu lutamos para torná-lo seguro.
80
00:03:57,471 --> 00:04:00,839
Eu sou Dylan Hunt,
capitão do Andromeda Ascendant,
81
00:04:00,907 --> 00:04:03,604
e estas são as nossas aventuras.
82
00:04:42,849 --> 00:04:45,409
Colocamos Rommie em funcionamento,
e podemos ir para o turbilhão.
83
00:04:45,485 --> 00:04:47,112
É isso que espero.
84
00:04:47,187 --> 00:04:49,315
Ajudei Harper a construir Gogol
e os outros andróides.
85
00:04:49,389 --> 00:04:50,686
Eu deveria ser capaz de fazer isso.
86
00:04:50,757 --> 00:04:53,624
Sim, bem, Harper é quem
quem construiu Rommie e você.
87
00:04:53,693 --> 00:04:54,922
Ele é o especialista aqui.
88
00:05:01,434 --> 00:05:03,459
Ela parece quase em paz.
89
00:05:03,537 --> 00:05:07,030
Isso é quase o último
coisa que ela já foi... ou é.
90
00:05:07,974 --> 00:05:09,169
Tenha cuidado aí.
91
00:05:09,743 --> 00:05:10,904
Conte-me sobre isso.
92
00:05:17,751 --> 00:05:18,775
Olá, Dylan.
93
00:05:20,687 --> 00:05:22,052
Olá, Rommie.
94
00:05:23,690 --> 00:05:24,987
Como você está?
95
00:05:25,058 --> 00:05:26,116
Surpreso.
96
00:05:26,927 --> 00:05:28,486
Estou surpreso que você tenha retornado.
97
00:05:28,562 --> 00:05:30,690
Cumpri minhas promessas.
98
00:05:31,898 --> 00:05:33,195
Rommie, preciso de você agora.
99
00:05:34,401 --> 00:05:36,096
Não tenho certeza se estou pronto.
100
00:05:36,770 --> 00:05:39,239
Para você ou Andrômeda.
101
00:05:39,773 --> 00:05:41,468
Eu sou seu capitão.
102
00:05:41,541 --> 00:05:43,134
Minhas necessidades são suas.
103
00:05:43,210 --> 00:05:44,006
Eles eram.
104
00:05:45,712 --> 00:05:46,804
Mas me sinto desconectado,
105
00:05:47,981 --> 00:05:49,574
ainda ansioso.
106
00:05:49,649 --> 00:05:52,949
Essa desconexão que você
sinto que está com seu navio.
107
00:05:53,019 --> 00:05:54,453
E consigo mesmo.
108
00:05:54,521 --> 00:05:56,285
Então eu deveria voltar?
109
00:05:56,356 --> 00:05:57,346
Sim, você deveria.
110
00:05:58,491 --> 00:06:01,358
Dessa forma, você se sentirá completo novamente.
111
00:06:03,163 --> 00:06:07,566
Rommie, preciso que você substitua sua IA.
112
00:06:07,634 --> 00:06:10,467
Não sei sobre isso.
113
00:06:10,537 --> 00:06:13,529
A única maneira de descobrir é tentando.
114
00:06:13,607 --> 00:06:15,905
Tive muito tempo para
considere o que aconteceu.
115
00:06:17,944 --> 00:06:20,470
Talvez você esteja certo.
116
00:06:20,547 --> 00:06:24,040
Talvez eu esteja pronto para
reintegrar-me à minha nave.
117
00:06:24,117 --> 00:06:25,084
Isso é bom, Rommie.
118
00:06:25,652 --> 00:06:26,676
É?
119
00:06:34,527 --> 00:06:35,756
Bem?
120
00:06:38,064 --> 00:06:39,031
É, ah...
121
00:06:40,133 --> 00:06:42,830
difícil saber o que está acontecendo
em seu processador principal.
122
00:06:44,271 --> 00:06:46,933
Os evacuados do Seefra-9
estão quase descarregados.
123
00:06:47,007 --> 00:06:49,567
Sim, uma colher de cada vez.
Precisamos de turbilhonamento,
124
00:06:49,643 --> 00:06:53,705
caso contrário, não teremos como
evacue todos os oito planetas a tempo.
125
00:06:53,780 --> 00:06:57,114
Certo, você encontra Harper e chama Rommie
volte para Andromeda assim que puder.
126
00:06:57,183 --> 00:06:59,151
Consertar Rommie é um
risco imprevisível, Dylan.
127
00:06:59,219 --> 00:07:01,210
Sem coragem, sem glória, Doyle.
128
00:07:02,088 --> 00:07:04,580
Apenas... ajude Harper.
129
00:07:05,926 --> 00:07:07,416
Quero minha Rommie de volta.
130
00:07:12,899 --> 00:07:14,458
Vamos. Deixe isso.
131
00:07:16,269 --> 00:07:18,966
Todo mundo tem medo do seu sol
vai queimá-los até ficarem crocantes.
132
00:07:19,039 --> 00:07:20,939
Enquanto isso, quando chove aqui,
133
00:07:21,007 --> 00:07:23,135
está cheio de ácido. Que irônico.
134
00:07:23,209 --> 00:07:26,235
Sim, o tempo está
incomum, mas na realidade,
135
00:07:26,313 --> 00:07:29,613
meu sol se transformará em Seefra-1
em um paraíso.
136
00:07:29,683 --> 00:07:32,084
Mas eu entendo o Nietzscheano
necessidade de sobrevivência.
137
00:07:32,152 --> 00:07:33,244
Por que você está preocupado.
138
00:07:33,320 --> 00:07:34,947
Principalmente com sua família.
139
00:07:41,928 --> 00:07:44,192
Eu não estou com disposição para
isso hoje, Trance.
140
00:07:45,098 --> 00:07:46,793
É estranho, Rhade.
141
00:07:46,866 --> 00:07:48,265
Às vezes, posso ver isso.
142
00:07:49,069 --> 00:07:50,093
Seus filhos
143
00:07:50,170 --> 00:07:51,831
relacionando-se com os outros,
144
00:07:51,905 --> 00:07:53,498
não com você.
145
00:07:55,308 --> 00:07:56,969
É isso que você vê, Trance?
146
00:07:57,644 --> 00:07:59,578
Você está vendo pessoas mortas agora?
147
00:08:01,681 --> 00:08:02,546
Mover!
148
00:08:09,356 --> 00:08:12,053
Eu não me importo com o que ela disse
Dylan, ela não é confiável.
149
00:08:12,125 --> 00:08:14,526
Lembre-se, sou eu quem
construiu-a em primeiro lugar,
150
00:08:14,594 --> 00:08:17,655
e eu falhei em colocá-la de volta
juntos novamente. Eu, moi, ego.
151
00:08:17,731 --> 00:08:19,825
E se eu, moi, conseguisse
ego em toda a minha face,
152
00:08:19,899 --> 00:08:21,060
então isso não pode ser feito.
153
00:08:21,134 --> 00:08:23,000
Dylan quer que você
faça isso agora, Harper.
154
00:08:23,069 --> 00:08:25,868
Primeira coisa, não.
Em segundo lugar, a última vez foi um desastre.
155
00:08:25,939 --> 00:08:29,375
Não é um desastre, Harper. Ela apenas
não faria o que você queria que ela fizesse.
156
00:08:29,442 --> 00:08:30,807
Desta vez, vou ajudá-lo.
157
00:08:30,877 --> 00:08:33,039
Você não tem ideia de como é.
158
00:08:33,113 --> 00:08:34,547
Ela queria me matar.
159
00:08:34,614 --> 00:08:37,777
Eu nunca mais quero ver esse olhar
nos olhos dela novamente. Nunca.
160
00:08:37,851 --> 00:08:39,250
Andrômeda está com força total.
161
00:08:39,319 --> 00:08:41,549
Você tem todas as ferramentas e chips
e programa que você já
162
00:08:41,621 --> 00:08:44,283
procurado por quase quatro
anos aqui em Seefra.
163
00:08:44,357 --> 00:08:45,688
Sim. Mas não.
164
00:08:45,759 --> 00:08:47,318
Mas está tudo aqui para você agora.
165
00:08:47,394 --> 00:08:48,691
Temos que reconstruir Rommie.
166
00:08:48,762 --> 00:08:50,321
Para Dylan, para o povo da nossa...
167
00:08:51,664 --> 00:08:53,928
as pessoas dos meus oito planetas.
168
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
Minha casa. A casa que você me deu.
169
00:08:56,903 --> 00:08:58,393
Se você não vai me ajudar,
Eu farei isso sozinho.
170
00:08:58,471 --> 00:09:00,872
Ótimo! Então estamos de acordo.
Ela vai matar você em vez de mim.
171
00:09:03,443 --> 00:09:05,571
Tudo bem, tudo bem, eu ajudo.
172
00:09:05,645 --> 00:09:06,544
Eu vou te dizer uma coisa,
173
00:09:06,613 --> 00:09:08,479
Eu vou pegar tudo que você
preciso construir um corpo para ela.
174
00:09:08,548 --> 00:09:11,449
O que será difícil,
considerando que eu peguei todos os nove Seefras
175
00:09:11,518 --> 00:09:13,316
só para deixar este tão perfeito.
176
00:09:13,987 --> 00:09:15,318
Ai!
177
00:09:15,388 --> 00:09:16,822
Mas o resto é com você.
178
00:09:26,900 --> 00:09:28,231
Olá.
179
00:09:28,701 --> 00:09:30,135
Eu te conheço?
180
00:09:30,904 --> 00:09:32,394
Olá, Rommie.
181
00:09:32,472 --> 00:09:33,530
Não, você não.
182
00:09:34,407 --> 00:09:35,875
Eu sou Doyle.
183
00:09:35,942 --> 00:09:37,341
Espero que possamos ser amigos.
184
00:09:38,011 --> 00:09:39,103
Amigos?
185
00:09:39,679 --> 00:09:41,147
Sim.
186
00:09:41,214 --> 00:09:42,113
Você sabe,
187
00:09:42,182 --> 00:09:43,547
aprenda a confiar um no outro,
188
00:09:43,616 --> 00:09:45,482
gosto de conversar, compartilhar pensamentos.
189
00:09:46,152 --> 00:09:48,177
Eu tenho muitos pensamentos.
190
00:09:48,955 --> 00:09:50,081
Eu sei.
191
00:09:50,523 --> 00:09:53,254
Você sabe.
192
00:09:53,326 --> 00:09:54,589
Eu gostaria de ouvir sua opinião.
193
00:09:55,562 --> 00:09:59,294
Primeiro, fale-me sobre confiança.
194
00:10:08,475 --> 00:10:10,637
Não parece muito
bom lá atrás.
195
00:10:10,710 --> 00:10:12,508
Você sabe, se eles danificarem meu navio,
196
00:10:12,579 --> 00:10:14,308
eles não terão que esperar pelo sol
para queimá-los.
197
00:10:14,380 --> 00:10:15,848
Eu vou matar todos eles.
198
00:10:15,915 --> 00:10:17,007
Eu falarei com eles.
199
00:10:17,817 --> 00:10:19,546
Você pode tentar.
200
00:10:19,619 --> 00:10:20,814
Os motores principais estão acionados
201
00:10:21,821 --> 00:10:23,050
e estamos a caminho.
202
00:10:26,626 --> 00:10:30,654
Atenção. Quanto mais cedo você
acomode-se, silenciosa e calmamente,
203
00:10:30,730 --> 00:10:33,529
mais cedo poderemos conseguir
você com segurança para Seefra-1.
204
00:10:36,269 --> 00:10:37,998
Ok, isso é tudo.
205
00:10:38,071 --> 00:10:41,132
Que parte de calma e calma
eles não entendem?
206
00:10:44,043 --> 00:10:45,169
Afaste-se!
207
00:10:46,513 --> 00:10:48,038
E onde você
acha que você vai?
208
00:10:56,489 --> 00:10:58,958
Que diabos?
Você está tentando nos fazer falhar?
209
00:10:59,559 --> 00:11:01,527
Eu vou virar este navio.
210
00:11:03,997 --> 00:11:05,931
Estamos tentando ajudá-lo aqui.
211
00:11:08,334 --> 00:11:10,325
Então, terminamos de falar com eles?
212
00:11:10,403 --> 00:11:14,499
Isso é ridículo. Sem turbilhão,
não podemos salvar todos eles.
213
00:11:24,417 --> 00:11:27,284
Bom. Rommie está aqui.
Agora, onde está Harper?
214
00:11:27,353 --> 00:11:30,448
Harper não ajudará a reconstruí-la.
Ele tem medo que ela não te obedeça.
215
00:11:30,523 --> 00:11:33,117
Ah, não, não. Ele está com medo
que ela virá atrás dele.
216
00:11:33,193 --> 00:11:35,457
Eu fiz cálculos, com base
na população,
217
00:11:35,528 --> 00:11:38,259
dificuldades encontradas,
diminuindo a distância até Seefra-1,
218
00:11:38,331 --> 00:11:41,323
e o sol desacelerando enquanto
entra no sistema de freio.
219
00:11:41,401 --> 00:11:43,460
Há menos de
uma chance de vinte e cinco por cento
220
00:11:43,536 --> 00:11:46,631
que poderíamos evacuar todos
de Seefra 9 antes que nos incinere,
221
00:11:46,706 --> 00:11:48,435
a menos que possamos ir para o turbilhão.
222
00:11:48,508 --> 00:11:51,375
Sim, mas o outro problema é que não
saber onde o turbilhão nos levará.
223
00:11:51,444 --> 00:11:53,344
Mas pode ser a nossa única chance.
224
00:11:53,413 --> 00:11:55,711
Agora, acredito que posso me recuperar
Rommie sozinha.
225
00:11:55,782 --> 00:11:57,272
Faltam alguns componentes,
226
00:11:57,350 --> 00:11:59,250
danificado além da recuperação, mas
227
00:12:00,453 --> 00:12:02,444
Eu tenho um plano para isso.
228
00:12:04,591 --> 00:12:05,854
OK.
229
00:12:05,925 --> 00:12:07,086
O trabalho é seu.
230
00:12:07,627 --> 00:12:08,594
Ah, e...
231
00:12:09,495 --> 00:12:11,987
espero que ela goste de você.
232
00:12:28,281 --> 00:12:31,114
Se Doyle não tiver melhor sucesso
do que tentei reconstruir Rommie,
233
00:12:31,184 --> 00:12:32,413
então, quando ela estiver completa,
234
00:12:32,485 --> 00:12:34,214
Rommie vai em busca de vingança
e tente me matar.
235
00:12:34,287 --> 00:12:36,585
Então, estou trabalhando em um patch de software
236
00:12:36,656 --> 00:12:39,148
isso a deixará impotente,
apenas no caso.
237
00:12:40,026 --> 00:12:42,017
Caso você esteja interessado.
238
00:12:42,095 --> 00:12:43,426
Falando em renderização
pessoas impotentes,
239
00:12:43,496 --> 00:12:46,557
você está realmente fazendo um ótimo trabalho
em você mesmo, Rhade.
240
00:12:47,867 --> 00:12:49,494
Você nunca teve filhos.
241
00:12:50,670 --> 00:12:52,365
Uma esposa.
242
00:12:52,438 --> 00:12:55,635
E você nunca fez tudo
está em seu poder perdê-los também.
243
00:12:55,708 --> 00:12:57,073
Ah, autopiedade.
244
00:12:57,143 --> 00:12:58,406
O esporte nacional de Seefra.
245
00:12:58,978 --> 00:13:02,175
Ei, estou no jogo.
246
00:13:02,248 --> 00:13:05,513
Alguém deveria bater em você só para bater
algum sentido em você. Você sabe disso?
247
00:13:07,620 --> 00:13:08,587
Vá em frente.
248
00:13:09,222 --> 00:13:10,348
Faça isso.
249
00:13:12,625 --> 00:13:13,558
Faça isso.
250
00:13:14,894 --> 00:13:17,124
Eu machucaria meus sacos epidérmicos.
251
00:13:17,196 --> 00:13:19,062
Mas vá em frente.
Seja aquilo que você odeia.
252
00:13:19,132 --> 00:13:20,099
Veja se eu me importo.
253
00:13:22,602 --> 00:13:23,569
Exatamente.
254
00:13:25,071 --> 00:13:26,505
Aqui está a coisa
255
00:13:26,939 --> 00:13:27,906
Eu odeio.
256
00:13:32,779 --> 00:13:33,769
Um brinde a mim.
257
00:13:48,695 --> 00:13:50,356
Fazendo progressos, espero.
258
00:13:50,430 --> 00:13:52,330
Tecnologia limitada
dificulta,
259
00:13:52,398 --> 00:13:54,332
mas ela estará de pé em breve.
260
00:13:54,967 --> 00:13:56,799
Tenha cuidado com anomalias.
261
00:13:56,869 --> 00:13:59,804
Duvido que ela seja Rommie
exatamente como ela era, mas
262
00:14:01,107 --> 00:14:02,040
diga olá.
263
00:14:05,778 --> 00:14:06,574
Realmente?
264
00:14:06,646 --> 00:14:07,807
Hum-hmm.
265
00:14:14,487 --> 00:14:15,386
Rommie.
266
00:14:21,894 --> 00:14:22,861
Capitão.
267
00:14:25,431 --> 00:14:27,024
Diga-me como você se sente, Rommie.
268
00:14:28,167 --> 00:14:29,134
Resistente.
269
00:14:30,169 --> 00:14:31,603
Eu entendo que você já está
270
00:14:31,671 --> 00:14:33,002
integração com Andrômeda.
271
00:14:33,573 --> 00:14:34,472
Sim.
272
00:14:35,108 --> 00:14:36,439
Obrigado.
273
00:14:36,509 --> 00:14:38,273
Doyle é quem você
tenho que agradecer.
274
00:14:39,045 --> 00:14:40,376
Eu tenho.
275
00:14:41,514 --> 00:14:44,279
Mas a motivação dela vem
da lealdade a você,
276
00:14:44,350 --> 00:14:45,545
portanto,
277
00:14:46,319 --> 00:14:47,377
obrigado.
278
00:14:48,755 --> 00:14:50,484
Sim. Isso é,
279
00:14:50,556 --> 00:14:52,422
será bom ter você de volta.
280
00:14:53,726 --> 00:14:55,694
O próprio ar que você respira,
281
00:14:56,629 --> 00:14:57,858
capitão.
282
00:15:07,106 --> 00:15:10,132
Então, o que aconteceu com Rhade?
Ele não deveria estar ajudando?
283
00:15:10,209 --> 00:15:11,108
Você pensaria.
284
00:15:11,177 --> 00:15:13,669
Estamos transportando cargas
e muitos refugiados
285
00:15:13,746 --> 00:15:14,907
para frente e para trás como um louco.
286
00:15:14,981 --> 00:15:18,110
Enquanto isso, Rhade acaba sendo
a maior carga de todas.
287
00:15:18,184 --> 00:15:22,348
Um intergaláctico, sugador de energia,
carga de inalação de álcool.
288
00:15:23,456 --> 00:15:25,652
E, você sabe,
um banho também não faria mal.
289
00:15:25,725 --> 00:15:26,817
Você sente que ele é sua carga?
290
00:15:26,893 --> 00:15:28,622
Nem comece com isso.
291
00:15:29,328 --> 00:15:30,762
Bem, você poderia ajudá-lo.
292
00:15:30,830 --> 00:15:32,229
Você também poderia.
293
00:15:32,298 --> 00:15:34,062
Uh, não, eu realmente não posso.
294
00:15:34,600 --> 00:15:36,159
Qual é essa expressão?
295
00:15:36,235 --> 00:15:39,500
Em vez de um pára-quedas,
aqui está um lenço.
296
00:15:39,572 --> 00:15:43,099
Bem, pelo menos isso lhe daria
algo para chorar além de sua bebida.
297
00:15:43,176 --> 00:15:46,874
De qualquer forma, temos que carregar mais refugiados
e volte para Andrômeda.
298
00:15:46,946 --> 00:15:48,971
O que dizer de nos concentrarmos apenas nisso?
299
00:15:57,123 --> 00:15:58,249
Onde estão minhas roupas?
300
00:15:59,959 --> 00:16:01,620
Estou trabalhando nisso, Rommie.
301
00:16:01,694 --> 00:16:04,595
Primeiro seu corpo,
então suas roupas.
302
00:16:04,664 --> 00:16:06,894
Mas acho que você vai gostar
o que eu fiz para você.
303
00:16:06,966 --> 00:16:09,060
Eu gostava do que usava antes.
304
00:16:09,135 --> 00:16:11,502
Não estava disponível.
305
00:16:11,571 --> 00:16:14,768
De acordo com Harper, houve
um grande buraco no peito.
306
00:16:16,476 --> 00:16:17,705
Desculpe.
307
00:16:19,645 --> 00:16:21,306
O estilo da roupa é irrelevante.
308
00:16:22,148 --> 00:16:23,240
Eu gosto de roupas.
309
00:16:23,783 --> 00:16:24,750
Para ficar bonito.
310
00:16:25,451 --> 00:16:26,941
Sim.
311
00:16:27,019 --> 00:16:29,920
Eu vejo seus complementos de roupa
a cor da sua pele e dos seus olhos.
312
00:16:32,091 --> 00:16:33,058
Isso é confiança?
313
00:16:33,759 --> 00:16:34,988
Eu acho.
314
00:16:36,062 --> 00:16:37,052
Eu gostaria de fazer alguns testes
315
00:16:37,129 --> 00:16:39,063
antes de iniciar a autonomia final.
316
00:16:39,131 --> 00:16:40,121
Por mim tudo bem.
317
00:16:42,134 --> 00:16:44,398
Código torto, sequência, envolvimento.
318
00:16:44,470 --> 00:16:47,872
Verificação de sistemas.
Lente GFG, capacidade de turbilhonamento,
319
00:16:47,940 --> 00:16:50,204
sequência de resposta piloto confirmada.
320
00:16:50,276 --> 00:16:51,471
Todos os sistemas estão verdes para funcionar.
321
00:16:51,544 --> 00:16:54,445
Estruturas de comando engajadas.
Hierarquia da Commonwealth reconhecida.
322
00:16:54,514 --> 00:16:57,449
Entrada, saída,
verificação de substituição de autopreservação.
323
00:16:57,517 --> 00:16:58,985
Verificação dos sistemas de vida.
324
00:16:59,051 --> 00:17:01,452
Todos os sistemas ligados
Ascendente de Andrômeda em plena operação
325
00:17:01,521 --> 00:17:03,785
e verde para avatar
assimilação e comando.
326
00:17:03,856 --> 00:17:05,915
Quero fazer uma pergunta pessoal.
327
00:17:05,992 --> 00:17:08,393
Lembre-se, saberei se você estiver mentindo.
328
00:17:08,461 --> 00:17:10,793
Você seguirá o Capitão Hunt
em todos os assuntos?
329
00:17:10,863 --> 00:17:13,230
Sua fidelidade ao Capitão Hunt
e os meus são iguais.
330
00:17:14,233 --> 00:17:16,201
Isso é o que eu era
esperando que você dissesse.
331
00:17:16,269 --> 00:17:17,828
Sim. Eu pensei assim.
332
00:17:19,105 --> 00:17:20,231
Então, por favor,
333
00:17:20,306 --> 00:17:21,796
apresente-me ao meu capitão.
334
00:17:37,723 --> 00:17:39,782
O primeiro teste de Rommie vai
tem que ser turbilhonante.
335
00:17:39,859 --> 00:17:42,624
Eu não gosto disso,
mas é assim que tem que ser.
336
00:17:42,695 --> 00:17:44,629
Se ela puder substituir
o medo da IA de voar,
337
00:17:44,697 --> 00:17:45,687
então estamos em casa livres.
338
00:17:45,765 --> 00:17:46,960
Tenho certeza que ela pode fazer isso.
339
00:17:47,033 --> 00:17:48,831
Veja agora, esse é o espírito.
340
00:17:48,901 --> 00:17:50,892
E o espírito é o que vai
para nos ajudar,
341
00:17:50,970 --> 00:17:52,062
assim como sempre aconteceu.
342
00:17:57,777 --> 00:17:58,938
Olá, Rommie.
343
00:18:04,450 --> 00:18:05,576
Isso não parece bom.
344
00:18:10,723 --> 00:18:13,158
Eu sou o Ascendente de Andrômeda
345
00:18:13,225 --> 00:18:16,195
e vim em busca da minha vingança.
346
00:18:20,232 --> 00:18:22,291
Isso também não parece bom.
347
00:18:31,110 --> 00:18:33,101
Rommie, eu sou seu capitão.
348
00:18:33,179 --> 00:18:35,045
Coloque o navio novamente online.
349
00:18:35,114 --> 00:18:36,411
Eu não respondo a ninguém,
350
00:18:36,482 --> 00:18:38,507
muito menos para você, Dylan Hunt.
351
00:18:38,584 --> 00:18:40,609
Há lealdade e
existe independência.
352
00:18:40,686 --> 00:18:42,916
Ambos requerem
redução de memtrans.
353
00:18:42,989 --> 00:18:44,218
O isolamento é fabricado.
354
00:18:45,191 --> 00:18:47,023
Você tem alguma ideia
o que ela acabou de dizer?
355
00:18:47,093 --> 00:18:48,857
Não. Deixe-nos tentar ajudá-lo a
356
00:18:48,928 --> 00:18:52,364
Eu sou Andrômeda!
Eu sou este navio de guerra!
357
00:18:52,431 --> 00:18:55,867
Rommie, envolva o executivo
sequência de comando
358
00:18:55,935 --> 00:18:58,097
alfa três um cinco nove.
359
00:18:58,170 --> 00:18:59,501
Desligue-se.
360
00:18:59,572 --> 00:19:01,540
Alfa três um cinco
361
00:19:01,607 --> 00:19:03,268
Desligue.
362
00:19:03,342 --> 00:19:04,138
Nove.
363
00:19:06,679 --> 00:19:07,703
Está funcionando.
364
00:19:12,952 --> 00:19:14,750
Você não pode me controlar.
365
00:19:14,820 --> 00:19:16,219
Não está funcionando.
366
00:19:20,660 --> 00:19:23,095
Definitivamente não está funcionando.
367
00:19:23,796 --> 00:19:24,820
Você me traiu.
368
00:19:24,897 --> 00:19:26,888
Você, de tudo em que confiei.
369
00:19:26,966 --> 00:19:29,333
Você e aquele ratinho, Harper!
370
00:19:29,402 --> 00:19:31,803
Você quer machucá-lo,
você tem que me machucar primeiro.
371
00:19:33,072 --> 00:19:33,800
Multar.
372
00:19:57,563 --> 00:19:59,258
Eu vou te abraçar indefinidamente.
373
00:19:59,331 --> 00:20:01,265
Eu ainda sou este navio.
374
00:20:02,001 --> 00:20:03,025
Doyle, mantenha-a aí!
375
00:20:06,772 --> 00:20:08,763
A gravitação aumentou
por um fator de dez.
376
00:20:08,841 --> 00:20:10,206
Exceto eu.
377
00:20:11,477 --> 00:20:13,172
Vocês dois, esperem aqui.
378
00:20:19,118 --> 00:20:20,085
Você está vivo.
379
00:20:20,152 --> 00:20:22,177
Esta gravidade não está esmagando você?
380
00:20:22,254 --> 00:20:23,244
Mundo pesado...
381
00:20:23,322 --> 00:20:27,281
Não vai me esmagar, mas estamos presos aqui,
382
00:20:27,359 --> 00:20:29,623
e ela está lá fora andando no meu navio.
383
00:20:30,996 --> 00:20:31,827
Rhade!
384
00:20:32,865 --> 00:20:33,593
Ótimo.
385
00:20:34,533 --> 00:20:35,932
Uh...
386
00:20:36,001 --> 00:20:37,435
A propósito, você está fabuloso,
387
00:20:37,503 --> 00:20:40,336
mas há um Chichen ali com um
carteira do tamanho de sua cabeça. Você se importa?
388
00:20:41,273 --> 00:20:42,240
Obrigado.
389
00:20:43,375 --> 00:20:44,900
Tudo bem.
390
00:20:44,977 --> 00:20:49,346
Você teve que escolher hoje para explorar
a noite escura da sua alma, hein?
391
00:20:49,849 --> 00:20:52,045
Eu não tenho alma.
392
00:20:52,118 --> 00:20:53,552
Ah, não, você não. Vamos.
393
00:20:54,420 --> 00:20:55,819
Ele está cortado.
394
00:20:56,622 --> 00:20:58,647
Vamos, seu grande idiota nietzschiano.
395
00:20:58,724 --> 00:20:59,914
Controle-se.
396
00:21:00,793 --> 00:21:03,561
Ei, lindo garoto. Levante-se e atinja-os!
397
00:21:05,197 --> 00:21:07,928
Rhade, preciso de você. Nós precisamos de você.
398
00:21:08,000 --> 00:21:09,991
Olha, temos que conseguir
aquele patch em Rommie.
399
00:21:10,069 --> 00:21:12,197
Ela assumiu
Comando Andrômeda.
400
00:21:12,271 --> 00:21:13,500
Dylan e Doyle estão presos lá,
401
00:21:13,572 --> 00:21:15,370
e Beka não consegue atracar
até desabilitarmos Rommie,
402
00:21:15,441 --> 00:21:18,172
o que não podemos fazer até
Eu coloco o patch nela, então,
403
00:21:22,414 --> 00:21:23,404
Uma chance.
404
00:21:23,482 --> 00:21:24,449
Ah, não, você não.
405
00:21:27,319 --> 00:21:29,151
Existem maneiras melhores
para acordar as pessoas,
406
00:21:29,221 --> 00:21:31,053
mas, infelizmente,
não temos tempo.
407
00:21:32,458 --> 00:21:34,552
Isso vai me machucar
mais do que machuca você.
408
00:21:39,064 --> 00:21:40,156
Quem é aquele?
409
00:21:41,734 --> 00:21:43,202
Ok,
410
00:21:43,269 --> 00:21:44,703
Eu devo gostar muito de você.
411
00:21:54,680 --> 00:21:55,647
Fique quieto.
412
00:22:04,156 --> 00:22:05,123
Estou acordado.
413
00:22:05,624 --> 00:22:06,682
Bom,
414
00:22:06,759 --> 00:22:08,659
porque eu acho que estourei
meus sacos epidérmicos.
415
00:22:09,528 --> 00:22:10,495
Bom!
416
00:22:11,831 --> 00:22:13,424
Estou bem.
417
00:22:19,004 --> 00:22:20,301
Vamos.
418
00:22:23,509 --> 00:22:24,806
Vai ser um longo dia.
419
00:22:28,581 --> 00:22:30,675
Ainda estou em contato com a IA.
420
00:22:30,749 --> 00:22:32,774
Então tire-nos disso.
421
00:22:33,485 --> 00:22:34,646
Acessando.
422
00:22:34,720 --> 00:22:36,210
Há distorção e...
423
00:22:38,424 --> 00:22:39,949
Sinto que estou sendo esmagado.
424
00:22:43,462 --> 00:22:44,429
Quem está aí?
425
00:22:49,301 --> 00:22:50,735
Olá, velho amigo.
426
00:22:52,671 --> 00:22:55,402
Seu espectro corresponde
a do sol que se aproxima.
427
00:22:55,474 --> 00:22:58,171
Naturalmente. Eu pertenço a este sistema.
428
00:22:58,244 --> 00:23:01,111
A transição é noventa e nove
por cento concluído.
429
00:23:01,180 --> 00:23:03,046
Por que você me chama de velho amigo?
430
00:23:03,115 --> 00:23:04,913
Eu sou o único
quem não te machucou.
431
00:23:05,985 --> 00:23:06,952
Isso é verdade.
432
00:23:07,786 --> 00:23:09,311
Tenho boas lembranças de você.
433
00:23:10,522 --> 00:23:12,490
Então, olá, velho amigo.
434
00:23:12,558 --> 00:23:13,753
Olá.
435
00:23:13,826 --> 00:23:16,386
E você?
Onde você pertence?
436
00:23:16,462 --> 00:23:17,896
Aqui. Sozinho.
437
00:23:17,963 --> 00:23:19,590
Mas não é tão simples.
438
00:23:19,665 --> 00:23:20,928
Nunca foi.
439
00:23:21,000 --> 00:23:22,729
Pretendo simplificar.
440
00:23:23,068 --> 00:23:24,058
Como?
441
00:23:24,136 --> 00:23:26,730
Processo de eliminação.
Aqueles que me traíram,
442
00:23:26,805 --> 00:23:28,398
Eu quero vingança.
443
00:23:28,474 --> 00:23:30,670
Mas quem?
Como você sabe quem é?
444
00:23:31,844 --> 00:23:33,005
Eu tenho uma lista.
445
00:23:34,346 --> 00:23:35,780
Doyle.
446
00:23:35,848 --> 00:23:37,077
Estou tentando.
447
00:23:38,550 --> 00:23:39,574
Estou tentando.
448
00:23:39,652 --> 00:23:41,017
Lutar.
449
00:23:41,086 --> 00:23:43,919
Você pode fazer isso. Apenas lute
seu caminho através da distorção.
450
00:23:43,989 --> 00:23:45,650
Sinto que meus circuitos estão queimando.
451
00:23:46,926 --> 00:23:48,985
Encontre a IA, Doyle. Faça isso.
452
00:23:49,061 --> 00:23:50,051
Concentrado!
453
00:23:53,599 --> 00:23:54,589
É isso.
454
00:23:55,634 --> 00:23:56,567
É isso. Você pode fazer isso.
455
00:23:57,102 --> 00:23:58,069
Você pode fazer isso.
456
00:24:00,973 --> 00:24:02,270
Estou dentro.
457
00:24:02,341 --> 00:24:04,207
Estou na IA.
458
00:24:04,276 --> 00:24:05,801
Gravidade em um G.
459
00:24:06,578 --> 00:24:07,943
Um G.
460
00:24:12,718 --> 00:24:13,685
Ai.
461
00:24:17,156 --> 00:24:18,385
Localize Rommie para mim.
462
00:24:20,025 --> 00:24:22,016
Convés 82, setor 721.
463
00:24:24,029 --> 00:24:25,053
Ok.
464
00:24:26,465 --> 00:24:27,694
Vamos fazer as pazes com ela.
465
00:24:30,502 --> 00:24:32,231
Estamos quase terminando, amigos.
466
00:24:32,304 --> 00:24:34,534
Aquela grande bola de fogo de fusão,
467
00:24:34,606 --> 00:24:38,201
também conhecido como nosso sol,
está quase aqui.
468
00:24:38,277 --> 00:24:40,575
Para Seefra-9, é.
469
00:24:40,646 --> 00:24:42,740
Se você ainda não se mudou para Seefra-1,
470
00:24:42,815 --> 00:24:44,909
use protetor solar.
471
00:24:44,984 --> 00:24:47,578
Muito, muito protetor solar.
472
00:24:51,023 --> 00:24:53,890
Ei. Bem-vindo de volta dos mortos.
473
00:24:53,959 --> 00:24:55,688
Ah, não é engraçado.
474
00:24:56,528 --> 00:24:57,552
É para mim.
475
00:24:57,629 --> 00:25:00,564
Eu pensei que você tivesse consertado isso
ruído na fonte de alimentação.
476
00:25:00,632 --> 00:25:03,727
Eu fiz. Semana passada.
Deve estar na sua cabeça, Rhadio.
477
00:25:03,802 --> 00:25:06,066
Ah, eu não acredito em você.
478
00:25:06,138 --> 00:25:07,936
Então cubra seus ouvidos.
479
00:25:08,007 --> 00:25:11,568
Hum, Harper está fazendo hora extra
em um patch para Rommie.
480
00:25:11,643 --> 00:25:14,578
Ótimo. Então o que você diz
vamos trabalhar também?
481
00:25:14,646 --> 00:25:17,240
Temos que descobrir uma maneira
para chegar perto da Andrômeda.
482
00:25:17,316 --> 00:25:18,477
Alguma ideia?
483
00:25:19,685 --> 00:25:24,816
Rommie controla uma nave que é
totalmente alimentado e totalmente armado.
484
00:25:24,890 --> 00:25:28,622
Não há nenhuma maneira neste mundo
ou qualquer outro estamos chegando perto.
485
00:25:28,694 --> 00:25:30,526
Então é isso? Você está desistindo?
486
00:25:30,596 --> 00:25:34,931
Não pago para você desistir, Mack.
Ainda temos refugiados para evacuar.
487
00:25:35,000 --> 00:25:36,934
Você não me paga nada.
488
00:25:37,002 --> 00:25:39,801
Realmente? Então o que você está fazendo aqui?
489
00:25:40,973 --> 00:25:42,372
Acho que te amo.
490
00:25:48,914 --> 00:25:51,781
Sistemas off-line.
Como isso é possível?
491
00:25:51,850 --> 00:25:53,784
Eu revoguei seu passe de entrada.
492
00:25:55,054 --> 00:25:58,615
Você está de castigo até lembrar
como as coisas funcionam por aqui.
493
00:25:58,690 --> 00:26:00,385
Eu trabalho aqui.
494
00:26:01,360 --> 00:26:03,124
Não é uma resposta aceitável.
495
00:26:03,862 --> 00:26:06,024
É hora de desistir, Rommie.
496
00:26:06,098 --> 00:26:08,726
Eu sou o Ascendente de Andrômeda.
497
00:26:08,801 --> 00:26:10,496
Eu sou este navio.
498
00:26:11,403 --> 00:26:12,461
Você é mais do que isso.
499
00:26:14,039 --> 00:26:15,438
Você é meu amigo.
500
00:26:15,507 --> 00:26:17,839
O que passamos
juntos encheriam um livro.
501
00:26:17,910 --> 00:26:19,571
Isso encheria uma biblioteca.
502
00:26:20,679 --> 00:26:22,738
Por favor, Rommie, deixe-nos ajudá-la.
503
00:26:22,815 --> 00:26:24,408
Não há nada de errado comigo.
504
00:26:24,483 --> 00:26:26,212
Essa é a natureza do erro do seu sistema.
505
00:26:26,285 --> 00:26:28,219
Você não pode dizer o que é certo
e o que há de errado.
506
00:26:28,287 --> 00:26:30,984
Eu sei o que é certo. A morte está certa.
507
00:26:31,056 --> 00:26:32,854
Isso é o que eu quero,
e você acabou de entrar na minha lista.
508
00:26:33,892 --> 00:26:34,984
Bem, você verificou duas vezes?
509
00:26:35,060 --> 00:26:38,030
Porque eu sei quem foi malcriado
e eu sei quem tem sido legal.
510
00:26:44,937 --> 00:26:47,201
Você está no topo da minha lista.
511
00:26:47,272 --> 00:26:49,366
Então você não está indo em ordem alfabética?
512
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
E você escapou bem da gravidade.
513
00:26:50,876 --> 00:26:54,176
Você não notou que o navio está
não responde mais a você?
514
00:26:54,246 --> 00:26:59,343
Eu sou Andrômeda. Andrômeda sou eu.
515
00:26:59,418 --> 00:27:00,681
Não é tão simples.
516
00:27:00,752 --> 00:27:01,810
Outra pessoa me disse isso.
517
00:27:02,421 --> 00:27:03,855
Outra pessoa?
518
00:27:05,390 --> 00:27:07,688
Rommie, você tem que entender.
519
00:27:07,759 --> 00:27:11,161
Eu não vou deixar
você tem meu navio.
520
00:27:11,230 --> 00:27:14,063
Seu navio? Eu sou o navio!
521
00:27:14,133 --> 00:27:15,794
E eu sou o capitão deste navio,
522
00:27:15,868 --> 00:27:19,702
e há um sistema à prova de falhas para
garanta sua lealdade a mim.
523
00:27:21,306 --> 00:27:23,104
Eu não sinto isso.
524
00:27:23,175 --> 00:27:24,404
Você não faria isso.
525
00:27:25,644 --> 00:27:27,237
Antes que você possa me prejudicar,
526
00:27:28,080 --> 00:27:29,479
você se autodestruirá.
527
00:27:29,982 --> 00:27:31,643
Eu não acredito em você.
528
00:27:33,418 --> 00:27:35,386
Poderíamos ser amigos, Rommie.
529
00:27:35,454 --> 00:27:37,582
Temos mais em comum
do que você imagina.
530
00:27:37,656 --> 00:27:39,488
Não quero que você se autodestrua.
531
00:27:41,360 --> 00:27:44,853
Eu lembro que você é
muito bom em blefar.
532
00:27:44,930 --> 00:27:47,365
Eu, no entanto, posso dizer se você está mentindo.
533
00:27:47,432 --> 00:27:48,593
Bem, então você sabe,
534
00:27:49,201 --> 00:27:50,396
isso não é blefe.
535
00:27:51,770 --> 00:27:55,400
É verdade que você está calmo.
536
00:27:56,842 --> 00:27:58,537
Mas ainda assim, eu considero seu blefe.
537
00:27:58,610 --> 00:28:02,274
Rommie, você é o avatar deste navio,
mas não mais do que isso.
538
00:28:02,347 --> 00:28:04,645
Você ainda deve responder
ao comando de Dylan.
539
00:28:04,716 --> 00:28:06,548
Se for assim.
540
00:28:06,618 --> 00:28:10,452
Se sou "o" avatar, como você diz,
541
00:28:10,522 --> 00:28:11,990
então isso faria você...
542
00:28:15,093 --> 00:28:16,288
supérfluo.
543
00:28:18,163 --> 00:28:18,959
Rommie, não!
544
00:28:35,047 --> 00:28:37,516
Agora, agora, meus queridos amigos,
545
00:28:37,583 --> 00:28:40,951
nosso sol terminou sua longa jornada.
546
00:28:41,019 --> 00:28:42,783
É o fim da linha para nós também?
547
00:28:43,522 --> 00:28:44,819
Lá vem o sol.
548
00:28:44,890 --> 00:28:46,221
Acabou.
549
00:28:46,291 --> 00:28:47,520
Até o fim.
550
00:28:47,593 --> 00:28:49,459
E fui direto para Seefra-9.
551
00:28:49,528 --> 00:28:50,927
Se não conseguirmos a Andrômeda,
552
00:28:50,996 --> 00:28:52,760
nós nunca vamos terminar
a evacuação a tempo.
553
00:28:52,831 --> 00:28:55,960
Parece que estamos perto o suficiente.
Você consegue ler sobre Andrômeda?
554
00:28:56,034 --> 00:28:56,762
Ela é...
555
00:29:02,941 --> 00:29:03,737
Você viu isso?
556
00:29:03,809 --> 00:29:05,903
Se eu voasse assim,
Eu perderia minha licença.
557
00:29:05,978 --> 00:29:07,275
Ela está nos atacando.
558
00:29:08,347 --> 00:29:09,280
Não,
559
00:29:09,648 --> 00:29:10,376
espere.
560
00:29:12,117 --> 00:29:13,050
Ela não é.
561
00:29:13,619 --> 00:29:15,713
Não me assuste assim.
562
00:29:15,787 --> 00:29:18,085
Seus sistemas são
alternando entre ligado e desligado.
563
00:29:18,156 --> 00:29:22,093
Ótimo. Rommie está tendo
uma crise de identidade com uma arma carregada.
564
00:29:31,370 --> 00:29:32,633
Nunca é fácil.
565
00:29:39,444 --> 00:29:40,878
Rommie, pare!
566
00:29:45,517 --> 00:29:48,612
Oh! Eles vão precisar parar
tornando avatares tão fortes.
567
00:29:48,687 --> 00:29:49,677
Ela é inútil.
568
00:29:50,489 --> 00:29:51,183
Não.
569
00:29:53,025 --> 00:29:54,789
Doyle tem a programação que você precisa.
570
00:29:54,860 --> 00:29:55,918
Qual programação?
571
00:29:55,994 --> 00:29:58,429
O que você está perdendo
para controlar Andrômeda.
572
00:29:58,497 --> 00:30:01,296
Se você destruí-la,
você perde isso para sempre.
573
00:30:01,358 --> 00:30:04,119
Harper me deu suas principais lembranças.
574
00:30:04,202 --> 00:30:07,536
Rommie, lembre-se de quem você é.
575
00:30:17,516 --> 00:30:19,143
Beka, você está me ouvindo?
576
00:30:19,217 --> 00:30:21,117
Alto e claro, Trance. Onde você está?
577
00:30:21,186 --> 00:30:22,278
Comando.
578
00:30:22,354 --> 00:30:25,813
Estou efetuando uma neuro-liberação que
imita a assinatura eletrônica de Rommie.
579
00:30:26,525 --> 00:30:27,856
Quando você conseguiu isso?
580
00:30:27,926 --> 00:30:29,792
Mais cedo, quando falei com ela.
581
00:30:29,861 --> 00:30:31,090
Ela tentou alguma coisa?
582
00:30:31,163 --> 00:30:35,191
Não há nada que ela possa fazer para me machucar.
Estou abrindo uma baia. Enviando coordenadas.
583
00:30:35,701 --> 00:30:36,862
Peguei eles.
584
00:30:36,935 --> 00:30:39,734
Estamos a caminho. Transe,
você pode mascarar nossa abordagem?
585
00:30:39,805 --> 00:30:41,864
Eu não gostaria que Rommie
saber que estamos visitando.
586
00:30:41,940 --> 00:30:44,875
Não se preocupe com Rommie.
Ela está com as mãos ocupadas.
587
00:30:49,948 --> 00:30:52,815
Se você quiser viver, você vai
carregue essa programação para mim.
588
00:30:52,884 --> 00:30:55,819
Mas eu tenho que iniciá-lo. Só eu.
589
00:30:57,055 --> 00:30:58,921
Mas eu não confio em você.
590
00:30:58,990 --> 00:31:00,480
Mas você quer a Andrômeda.
591
00:31:01,193 --> 00:31:02,422
Isto é verdade.
592
00:31:02,494 --> 00:31:05,191
Precisamos evacuar Seefra-9 agora.
593
00:31:05,263 --> 00:31:09,222
Vamos usar o navio.
Assim que salvarmos essas pessoas, eu deixarei,
594
00:31:09,301 --> 00:31:10,928
Vou deixar o Doyle fazer o upload.
595
00:31:17,776 --> 00:31:20,245
Confie, Rommie. É tudo que temos.
596
00:31:30,188 --> 00:31:32,782
O que vai ser, Rommie?
Precisamos saber agora.
597
00:31:40,298 --> 00:31:41,322
Aceito.
598
00:31:57,816 --> 00:32:00,148
Agora tenho controle total de todos os sistemas.
599
00:32:01,186 --> 00:32:03,211
Chame-me Beka e Rhade.
600
00:32:03,288 --> 00:32:05,313
Dylan, estamos nos aproximando
a Andrômeda.
601
00:32:05,390 --> 00:32:08,621
Mude o curso para Seefra-9.
Você está de volta à equipe de evacuação.
602
00:32:10,038 --> 00:32:11,267
E Rommie?
603
00:32:11,363 --> 00:32:13,593
Chegamos a uma acomodação.
604
00:32:14,733 --> 00:32:16,758
É bom para os refugiados, ruim para mim.
605
00:32:16,835 --> 00:32:20,931
Então, revetor para Seefra-9.
Estaremos de volta com os refugiados.
606
00:32:21,006 --> 00:32:22,030
Maru fora.
607
00:32:22,107 --> 00:32:24,576
Senhor Harper, status aí embaixo?
608
00:32:24,643 --> 00:32:25,906
O patch de software está quase pronto.
609
00:32:25,977 --> 00:32:28,207
Como está minha Rommie?
Por favor, me dê boas notícias.
610
00:32:28,280 --> 00:32:29,270
Vamos colocar desta forma.
611
00:32:29,347 --> 00:32:32,373
Se você não tiver uma resposta minha,
comece a se esconder.
612
00:32:32,451 --> 00:32:34,510
Ótimo. Vou manter um canal aberto.
613
00:32:34,586 --> 00:32:36,281
Faça isso. Caçar.
614
00:32:36,354 --> 00:32:37,685
Ative as fechaduras das portas.
615
00:32:40,192 --> 00:32:42,183
Dylan,
616
00:32:42,260 --> 00:32:45,423
quando eu estava reconstruindo Rommie,
Encontrei um problema.
617
00:32:46,364 --> 00:32:48,128
Não havia como preencher a lacuna...
618
00:32:48,867 --> 00:32:49,857
exceto...
619
00:32:50,702 --> 00:32:52,101
Tecnologia Vedran.
620
00:32:52,170 --> 00:32:55,629
Só um pouquinho. Harper tinha isso.
Eu deveria ter esclarecido isso com você primeiro.
621
00:32:56,541 --> 00:32:57,508
Desculpe.
622
00:32:57,576 --> 00:32:59,772
Então esse é o problema de Rommie.
623
00:32:59,845 --> 00:33:01,176
Eu estava desesperado para ajudar.
624
00:33:03,051 --> 00:33:04,489
Eu não pensei assim,
625
00:33:07,519 --> 00:33:08,577
como uma máquina.
626
00:33:09,521 --> 00:33:11,518
Temos que desativar essa tecnologia Vedran.
627
00:33:11,723 --> 00:33:13,282
Eu sei como.
628
00:33:13,358 --> 00:33:17,317
Se eu enviar meu núcleo pessoal para Rommie,
será o que lhe falta.
629
00:33:18,763 --> 00:33:20,788
Estou disposto a correr o risco.
630
00:33:20,866 --> 00:33:23,494
É o mínimo que posso fazer.
Foi meu erro.
631
00:33:24,970 --> 00:33:27,166
Eu não quero ganhar
Rommie e perder você.
632
00:33:31,643 --> 00:33:33,338
É a única opção.
633
00:33:37,249 --> 00:33:39,274
Vejo que você os deixou usar o navio.
634
00:33:42,220 --> 00:33:46,088
Uma perda momentânea de autonomia
em troca de controle total.
635
00:33:46,157 --> 00:33:48,717
O upload, memória central.
636
00:33:48,793 --> 00:33:49,726
Precisamente.
637
00:33:49,794 --> 00:33:51,762
Incluindo o código profundo?
638
00:33:52,797 --> 00:33:54,265
Qual código?
639
00:33:54,332 --> 00:33:58,792
Isso escraviza você para Dylan,
liga você imutavelmente à vontade dele.
640
00:33:58,870 --> 00:34:00,736
Você não será capaz de resistir.
641
00:34:01,406 --> 00:34:02,567
Isso existe?
642
00:34:02,641 --> 00:34:05,076
Tão certo quanto eu sou Trance Gemini.
643
00:34:15,153 --> 00:34:16,086
Dylan.
644
00:34:22,360 --> 00:34:25,022
Você receberá sua programação.
Ainda não terminamos aqui.
645
00:34:25,096 --> 00:34:27,428
Nosso acordo é nulo e sem efeito.
646
00:34:31,369 --> 00:34:33,463
Você planeja me controlar com esse upload.
647
00:34:34,105 --> 00:34:36,199
Você está conversando com alguém.
648
00:34:36,274 --> 00:34:39,904
E você perdeu minha confiança.
Acho que vou te matar primeiro.
649
00:34:44,549 --> 00:34:48,247
Rommie, acho que isso provavelmente é
a pior ideia que você já teve.
650
00:34:48,320 --> 00:34:51,153
Seus pensamentos não me preocupam.
651
00:34:51,222 --> 00:34:53,554
Sim, mas estou preocupado
sobre seus pensamentos.
652
00:35:04,436 --> 00:35:05,746
Rommie, não lute contra isso.
653
00:35:05,904 --> 00:35:08,999
Eu sou Andrômeda!
654
00:35:09,941 --> 00:35:11,466
Rommie, pare!
655
00:35:11,543 --> 00:35:13,068
eu sou...
656
00:35:33,832 --> 00:35:36,028
Doyle. Doyle?
657
00:35:59,791 --> 00:36:02,852
Seefra-9 desapareceu, vaporizado.
658
00:36:02,927 --> 00:36:05,191
O impulso do sol
desacelerou em seis por cento.
659
00:36:05,263 --> 00:36:06,389
E ninguém morreu.
660
00:36:06,464 --> 00:36:09,229
A evacuação foi um sucesso.
661
00:36:09,300 --> 00:36:12,702
Ei, falando em otimismo,
e estávamos falando de otimismo,
662
00:36:12,771 --> 00:36:14,500
Tenho uma surpresa para todos.
663
00:36:14,572 --> 00:36:16,939
Exceto talvez você,
que parece saber tudo o que faço.
664
00:36:18,243 --> 00:36:20,211
Quando você me conta, eu sei.
665
00:36:20,278 --> 00:36:24,374
Eu te conto coisas. Eu mantenho você informado,
quando isso não me causa problemas.
666
00:36:24,449 --> 00:36:30,513
Uh, de qualquer forma, permita-me apresentar
o prodígio do meu weltumschauung,
667
00:36:30,588 --> 00:36:31,817
aquele modelo de perfeição,
668
00:36:31,890 --> 00:36:34,291
o senciente mais cintilante
em Seefra e na verdade meu lugar mais
669
00:36:34,359 --> 00:36:37,693
maior e brilhante triunfo, embora
havia o gerador tesseract que
670
00:36:37,762 --> 00:36:40,094
não funcionou tão bem.
Ah, e então houve a ponte do tempo
671
00:36:40,165 --> 00:36:41,599
Harpista.
672
00:36:41,666 --> 00:36:45,330
Certo. Desculpe. Perdoe-me por
a extensão desta introdução.
673
00:36:45,403 --> 00:36:47,599
Teria sido mais curto,
mas não tive tempo.
674
00:36:49,174 --> 00:36:50,300
Rommie.
675
00:36:54,479 --> 00:36:56,277
- Rommie.
- Rommie?
676
00:37:01,386 --> 00:37:05,448
Isso mesmo. Graças a Doyle,
ela é toda Rommie da ponta dos pés.
677
00:37:05,523 --> 00:37:06,684
Uau.
678
00:37:06,758 --> 00:37:08,226
Você parece bem, Beka.
679
00:37:08,293 --> 00:37:10,125
É tão bom ter você de volta.
680
00:37:10,195 --> 00:37:11,060
Transe...
681
00:37:12,931 --> 00:37:15,127
Rhade, o seu nível de álcool no sangue é...
682
00:37:15,200 --> 00:37:16,031
Eu sei.
683
00:37:16,101 --> 00:37:18,866
Muita coisa aconteceu. Bem-vindo.
684
00:37:20,472 --> 00:37:22,031
Apresentando-se para o serviço, capitão.
685
00:37:22,107 --> 00:37:25,270
Você não tem ideia de como
é bom ouvir isso.
686
00:37:27,345 --> 00:37:30,906
Bem, posso estar um pouco enferrujado,
mas estou ansioso para aprimorar minhas habilidades.
687
00:37:31,916 --> 00:37:36,149
Então, Rommie, abra um portal slipstream.
688
00:37:36,221 --> 00:37:38,019
Substituir a função de segurança da IA?
689
00:37:41,659 --> 00:37:43,627
Acho que seria uma ideia muito boa.
690
00:37:52,737 --> 00:37:56,441
Uau. Isso é simplesmente lindo.
691
00:37:57,041 --> 00:37:59,738
Beka, leve-nos ao turbilhão.
692
00:38:00,311 --> 00:38:01,836
Com prazer.
693
00:38:13,358 --> 00:38:15,452
Bem, eu disse que estava sem prática.
694
00:38:15,527 --> 00:38:17,928
Raspe toda a tinta que desejar.
Isso é ótimo.
695
00:38:17,996 --> 00:38:19,555
Assim como nos velhos tempos.
696
00:38:19,631 --> 00:38:21,326
Todos os sistemas funcionando normalmente.
697
00:38:21,399 --> 00:38:23,265
Eu acho que é tempo suficiente
para a primeira viagem.
698
00:38:23,334 --> 00:38:24,665
Vamos ver o que conseguimos, Beka.
699
00:38:24,736 --> 00:38:25,794
Saindo do turbilhão.
700
00:38:37,582 --> 00:38:41,815
Espere um minuto. Não. Não, isso não pode ser.
701
00:38:41,886 --> 00:38:43,320
É pior do que eu pensava.
702
00:38:43,388 --> 00:38:44,947
Estamos de volta a Seefra.
703
00:38:45,023 --> 00:38:47,720
Todas as leituras indicam que estamos
na verdade, no nosso ponto de origem.
704
00:38:47,792 --> 00:38:50,557
Sem chance. Eu nos levei através do turbilhão.
705
00:38:50,628 --> 00:38:53,495
Ela está certa. Nós viajamos no turbilhão
durante vinte e três segundos.
706
00:38:53,565 --> 00:38:55,693
Mas terminamos onde começamos.
707
00:38:55,767 --> 00:38:57,098
Talvez não haja saída.
708
00:39:00,405 --> 00:39:02,134
Eu não acredito nisso.
709
00:39:02,207 --> 00:39:05,370
Lá vai você de novo. Estamos presos,
e tudo que você pode dizer é que não estamos.
710
00:39:05,443 --> 00:39:08,378
Há uma saída, e eu não estou
vou parar de procurá-lo.
711
00:39:30,802 --> 00:39:32,566
O capitão ponderando sobre seu futuro.
712
00:39:33,947 --> 00:39:35,687
Parece que é dos velhos tempos.
713
00:39:36,875 --> 00:39:38,775
Parece que você não perdeu muita coisa.
714
00:39:38,843 --> 00:39:40,289
Eu perdi uma vida inteira.
715
00:39:40,778 --> 00:39:43,028
Encaixotado, inerte,
716
00:39:43,615 --> 00:39:44,707
impotente.
717
00:39:44,782 --> 00:39:45,977
Agora você sabe como me sinto.
718
00:39:47,185 --> 00:39:48,482
Pelo menos estamos juntos.
719
00:39:48,987 --> 00:39:51,888
Todos presentes e contabilizados.
720
00:39:53,888 --> 00:39:55,558
Bem vindo a Seefra, Rommie.
721
00:39:59,264 --> 00:40:00,538
Obrigado.
722
00:40:15,446 --> 00:40:16,413
Gelo?
723
00:40:16,481 --> 00:40:17,812
Claro.
724
00:40:17,882 --> 00:40:21,785
Ah! Ah, que diabos. Viva um pouco.
725
00:40:25,189 --> 00:40:26,918
Obrigado.
726
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
Parece que tenho muito a agradecer.
727
00:40:29,861 --> 00:40:32,228
Eu poderia dizer o mesmo.
728
00:40:32,297 --> 00:40:36,859
Eu me sinto humano. Memórias de Rommie
não me assombre mais.
729
00:40:36,935 --> 00:40:39,165
Doyle, sinto muito por ter feito você passar por isso.
730
00:40:42,173 --> 00:40:43,607
Sem a ajuda de Andromeda,
731
00:40:43,675 --> 00:40:45,837
eu não tinha outro jeito
para fazer você funcionar novamente.
732
00:40:45,910 --> 00:40:47,639
Agora que Andrômeda
funcionando novamente,
733
00:40:47,712 --> 00:40:49,806
e você está finalmente
cem por cento Doyle,
734
00:40:49,881 --> 00:40:52,816
Eu percebo que usei você
735
00:40:52,884 --> 00:40:56,639
para preservá-la, e você quer dizer
tanto para mim quanto para ela.
736
00:40:56,733 --> 00:41:01,163
De certa forma, ainda mais,
então me desculpe. Sinto muito.
737
00:41:01,232 --> 00:41:04,825
Sinto muito por isso
Não tenho palavras para isso.
738
00:41:04,896 --> 00:41:07,888
Isso diz tudo, Seamus.
739
00:41:11,369 --> 00:41:14,600
Ah, perdão. O mais lindo,
coisa humana que você pode fazer.
740
00:41:17,809 --> 00:41:19,971
Minha primeira vida, você me deu.
741
00:41:20,044 --> 00:41:20,909
Com falsas memórias.
742
00:41:20,979 --> 00:41:22,003
Mas ainda assim, a vida.
743
00:41:22,080 --> 00:41:24,777
E agora sua segunda vida está conosco.
744
00:41:24,849 --> 00:41:29,616
Sim, é, e estou feliz por poder ajudar.
Eu tinha o que Rommie estava faltando.
745
00:41:29,687 --> 00:41:32,782
Você devolveu a alma dela,
se posso chamar assim.
746
00:41:33,958 --> 00:41:36,928
Ela está onde precisa estar.
Ao seu lado.
747
00:41:36,995 --> 00:41:39,521
Ainda assim, não há ninguém que
pode tomar o seu lugar, Doyle.
748
00:41:39,998 --> 00:41:42,626
Obrigado.
749
00:41:42,700 --> 00:41:45,465
Estou vivendo uma nova vida,
pela primeira vez,
750
00:41:45,536 --> 00:41:48,403
minha, para encontrar minhas próprias experiências,
faça memórias.
751
00:41:48,473 --> 00:41:52,307
Eu não trocaria isso por tudo
as estrelas do universo.
752
00:41:52,377 --> 00:41:53,845
São muitas estrelas.
753
00:41:53,911 --> 00:41:55,379
Eu tenho muita vida.
754
00:41:55,446 --> 00:41:56,413
E amigos com quem compartilhar.
755
00:41:58,383 --> 00:41:59,350
Para amigos.
756
00:42:00,585 --> 00:42:02,576
E para as estrelas do universo.
757
00:42:05,957 --> 00:42:08,153
Beba devagar.
Esse gelo é caro.